يقول باول إن بنك الاحتياطي الفيدرالي “لا يحاول إثارة” الركود ، لكنه “احتمال بالتأكيد”.

40


فيديو

أدلى جيروم إتش باول ، رئيس مجلس الاحتياطي الفيدرالي ، بشهادته أمام اللجنة المصرفية بمجلس الشيوخ ، وقال إن البنك المركزي لا ينوي إثارة الركود ، لكنه “احتمال بالتأكيد”.تنسب إليهتنسب إليه…هايون جيانغ / نيويورك تايمز

قال جيروم إتش باول ، رئيس مجلس الاحتياطي الفيدرالي ، إن البنك المركزي قد يكون قادرًا على خفض التضخم السريع دون دفع أمريكا إلى انكماش مؤلم ، على الرغم من أنه حذر من أن سحبه سيكون “صعبًا للغاية” لتحقيقه وأن تحقيق الركود “احتمال بالتأكيد”.

قال باول أثناء الإدلاء بشهادته أمام اللجنة المصرفية بمجلس الشيوخ يوم الأربعاء: “نحن لا نحاول استفزاز ، ولا نعتقد أننا سنحتاج إلى إثارة ركود”. “لكننا نعتقد أنه من الضروري للغاية أن نستعيد استقرار الأسعار ، حقًا لصالح سوق العمل ، مثل أي شيء آخر.”

السيد باول الذي سيعود إلى الكابيتول هيل إلى يشهد مرة أخرى يوم الخميس، تواجه لحظة صعبة. التضخم كما يقاس بمؤشر أسعار المستهلك هو تعمل بنسبة 8.6 في المئة، وهي أسرع وتيرة منذ أكثر من أربعة عقود ، بعد أن تسارعت مرة أخرى في مايو بفضل ارتفاع أسعار الغاز وتذاكر الطيران. على الرغم من أن الاقتصاد لا يزال قوياً والبطالة منخفضة تاريخياً عند 3.6 في المائة ، دفعت الزيادات السريعة في الأسعار مجلس الاحتياطي الفيدرالي إلى تعديل سياسته بوتيرة سريعة بشكل متزايد لمحاولة تهدئة الطلب.

بنك الاحتياطي الفيدرالي رفعت سعر الفائدة على سياستها بمقدار ثلاثة أرباع نقطة مئوية الأسبوع الماضي ، وهي أكبر حركة منذ عام 1994 ، بعد أن رفعتها ربع نقطة في مارس ونصف نقطة في مايو. يأتي هذا التصعيد في الوقت الذي أصبح فيه محافظو البنوك المركزية قلقين بشكل متزايد بشأن مدى اتساع التضخم ، ولمس أسعار السلع والخدمات التي تغطي الاقتصاد ، وهم قلقون من ذلك. توقعات المستهلك لارتفاع الأسعار في المستقبل بدأت في الزحف. إذا كان الناس يتوقعون تضخمًا أسرع ، فقد يطلبون أجورًا أعلى لتغطية التكاليف ويدفعون أصحاب العمل إلى تحصيل رسوم أكبر بفضل ارتفاع تكاليف العمالة ، مما يؤدي إلى بدء دورة تضخمية.

قال السيد باول خلال شهادته: “نحن نفهم النطاق الكامل للمشكلة ، ونستخدم أدواتنا لمعالجتها بقوة الآن”. “استقرار الأسعار هو حقًا حجر الأساس للاقتصاد.”

سياسات بنك الاحتياطي الفيدرالي لكبح الطلب وتصارع التضخم إلى الأسفل هي يتوقع أن تؤذي الاقتصاد. ويتوقع محافظو البنوك المركزية أنفسهم أن البطالة سترتفع وأن النمو سيتباطأ مع دخول معدلات أعلى حيز التنفيذ ، مما يجعل الرهون العقارية وديون بطاقات الائتمان وقروض الأعمال أكثر تكلفة.

قال باول: “أعتقد أن ما ستراه هو استمرار التقدم ، والتقدم السريع نحو معدلات أعلى”.

وول ستريت المستثمرون قلقون أن البنك المركزي سوف يتسبب في ركود في محاولته لخفض التضخم ، و حذر الاقتصاديون قد تحتاج البطالة إلى الارتفاع بشكل ملحوظ لخفض الطلب بما يكفي لعودة التضخم إلى السيطرة. الأسر تخشى المستقبل ، و ثقة المستهلك ينهار. كرر مسؤولو الاحتياطي الفيدرالي أنهم يحاولون تثبيت الأسعار دون التسبب في ركود كما اعترفوا أن تحقيق ذلك سيكون صعبًا.

قال باول إن تحقيق هذا الهدف “أصبح أكثر صعوبة بسبب أحداث الأشهر القليلة الماضية” ، مشيرًا إلى اضطرابات الإمدادات الناجمة عن الإغلاق في الصين والحرب في أوكرانيا التي دفعت الأسعار إلى الأعلى.

ومع ذلك ، قال إن على البنك المركزي أن يفعل ما في وسعه لكبح جماح زيادات الأسعار ، لأن الخطر الآخر هو أن الاحتياطي الفيدرالي لن يستعيد استقرار الأسعار وسيترسخ التضخم المرتفع في الاقتصاد ، مما يضر أصحاب الدخل المنخفض أكثر من اي شخص اخر.

قال باول: “أحاول خفض نمو الطلب – لا نعرف أن الطلب يجب أن ينخفض ​​بالفعل ، وهو ما سيكون بمثابة ركود”. وأضاف لاحقًا أن “هذا يمثل تضخمًا مرتفعًا للغاية ، ويؤذي الجميع ، ونحن بحاجة إلى القيام بعملنا وإعادة التضخم إلى مسار يتراجع إلى 2 في المائة.”

الألم الاقتصادي الذي يلوح في الأفق يثير المتاعب لكثير من السياسيين الذي أدلى باول بشهادته قبل هذا الأسبوع – وخاصة الديمقراطيين في السلطة. موافقة الناخب لقد غرق الرئيس بايدن تحت وطأة التضخم ، الذي تعتبره الإدارة بانتظام على رأس أولوياتها.

في الواقع ، سيد بايدن تخطط لاستدعاء الكونجرس يوم الأربعاء لتعليق مؤقت لضريبة الغاز الفيدرالية ، في محاولة لإبطاء أسعار الوقود المرتفعة. قد يكون تمرير مثل هذا الإجراء أمرًا صعبًا ، وقد رفض الاقتصاديون عمومًا هذه السياسة على أنها لها تأثير محدود، كما تفعل معظم الإجراءات لمكافحة التضخم التي تمكنت الإدارة من تطبيقها.

الاحتياطي الفيدرالي ، المستقل عن السياسة ، هو الحل الرئيسي للبلاد للارتفاع السريع في الأسعار. قد تكون سياساتها مؤلمة ، لكنها معزولة عن الدورات الانتخابية بحيث يمكن لمحافظي البنوك المركزية اتخاذ قرارات صعبة قصيرة الأجل لوضع الاقتصاد على مسار أكثر استقرارًا على المدى الطويل.

لكن سياسات البنك المركزي ليست مناسبة تمامًا لهذه اللحظة. تعمل أسعارها على إبطاء الطلب ، لكن العديد من العوامل التي تدفع التضخم إلى أعلى اليوم مرتبطة بالإمداد: أدت محاولات الصين لاحتواء فيروس كورونا إلى إبطاء إنتاج المصانع ، وقفزت تكاليف الغاز والغذاء بعد غزو روسيا لأوكرانيا ، وقضايا الشحن العالقة التي بدأت وسط تسبب الوباء في نفاد بعض الأجزاء والسلع من المخزون.

قال باول يوم الأربعاء: “من الواضح أن التضخم قد فاجأ الاتجاه الصعودي خلال العام الماضي ، ويمكن أن تكون هناك مفاجآت أخرى في المتجر”.

بينما شدد البيت الأبيض على الدور المركزي لمجلس الاحتياطي الفيدرالي في مكافحة التضخم ، تساءل بعض أعضاء مجلس الشيوخ الديمقراطيين – بمن فيهم إليزابيث وارين من ماساتشوستس – عما إذا كان الإضرار بالاقتصاد هو الحل الصحيح للزيادات السريعة في الأسعار اليوم. وحث البعض على اتباع نهج أكثر تفصيلاً ، حتى في الوقت الذي تكافح فيه جهود البيت الأبيض الأكثر دقة لكسب الزخم.

أقر السيد باول بأن تحركات الأسعار لن تؤدي إلى انخفاض أسعار الغذاء أو الوقود ، ولكنها تؤثر على الاقتصاد من خلال زيادة تكلفة الإنفاق بأموال مقترضة ، مما يؤدي إلى انخفاض أسعار الأسهم والأصول الأخرى ، ومن خلال تعديلات العملة العالمية.

قال باول: “الفكرة هي تعديل الطلب بحيث يكون في توازن أفضل مع العرض”.



Source link

المادة السابقةتُظهر كلوي كارداشيان عضلاتها المسطحة في ملابسها المذهلة وهي تشارك صورة سيلفي جديدة
المقالة القادمةمايكل جيه فوكس سيحصل على جائزة الأوسكار الفخرية